1 00:00:00,001 --> 00:00:01,968 [Wally] Poprzednio włączone Szkolne duchy... 2 00:00:01,969 --> 00:00:03,836 Chodź! Ralph, musisz się obudzić! 3 00:00:03,837 --> 00:00:06,674 Pozwól, że pomogę Ci pamiętać. Możesz mi powiedzieć, dlaczego tu jestem. 4 00:00:06,774 --> 00:00:08,944 [Freyja] Alfreda Van Heidta był chciwym człowiekiem 5 00:00:08,976 --> 00:00:10,844 który tylko chciał jak niewiele mieliśmy. 6 00:00:10,944 --> 00:00:14,182 Znał ten chór tego dnia był w piwnicy. 7 00:00:14,183 --> 00:00:16,316 - Dlaczego jesteś taki zdenerwowany? - Jeśli zburzą szkołę, 8 00:00:16,317 --> 00:00:18,907 duchy, które tu są są tu na zawsze. Zapomniany. 9 00:00:18,979 --> 00:00:22,455 Obiecał powiedziałby coś. 10 00:00:22,456 --> 00:00:24,524 - Spotkałem Van Heidta wczoraj wieczorem. - On to robił 11 00:00:24,525 --> 00:00:27,355 przez prawie sto lat, wymieniając się z jednego ciała do drugiego. 12 00:00:27,356 --> 00:00:28,961 [Maddie] A jeśli jest jakiś sposób żeby dostać się do Simona? 13 00:00:28,962 --> 00:00:31,432 Gdybym mógł otworzyć drzwi, Znajdę go tam. 14 00:00:35,569 --> 00:00:39,240 [„Obcy” Anny von Hausswolff gra] 15 00:01:21,615 --> 00:01:25,452 ? idziemy w zakrzywionej linii? 16 00:01:25,453 --> 00:01:27,955 ? W coś nowego? 17 00:01:29,323 --> 00:01:34,595 ? Ptaki patrzą każdy mój krok? 18 00:01:36,864 --> 00:01:40,901 ? Pod gwiazdami, pod księżycem? 19 00:01:41,001 --> 00:01:43,204 ? Jest dziura? 20 00:01:44,438 --> 00:01:49,177 ? Jest zakryte w ciemności i strachu? 21 00:01:51,445 --> 00:01:54,615 ? Ale potem jest coś? 22 00:01:55,583 --> 00:01:58,586 ? Ruszyłeś przeciwko mnie? 23 00:01:59,287 --> 00:02:04,925 ? To nie w kolejce ze światem, który znam? 24 00:02:07,094 --> 00:02:09,597 ? Zmienić serce? 25 00:02:10,130 --> 00:02:13,500 - [trąbienie klaksonu] -? Zmiana ducha 26 00:02:13,501 --> 00:02:17,505 - [trąbienie staje się głośniejsze] -? Zmieniam moją ścieżkę? 27 00:02:17,605 --> 00:02:19,773 [pisk opon] 28 00:02:39,327 --> 00:02:40,394 [piosenka się kończy] 29 00:02:40,494 --> 00:02:43,197 [„Dawno minęło” autorstwa Anny Waronker sztuk] 30 00:02:49,169 --> 00:02:52,506 ? Nie zapomnij o mnie kiedy mnie nie będzie? 31 00:02:57,845 --> 00:03:00,881 ? Nie zapomnij o mnie kiedy mnie nie będzie? 32 00:03:00,981 --> 00:03:02,383 ? Stracony ? 33 00:03:19,833 --> 00:03:21,769 ? Nie zapominasz? 34 00:03:21,869 --> 00:03:24,338 ? Nie zapomnij o mnie kiedy mnie nie będzie? 35 00:03:24,438 --> 00:03:28,709 ? Nie zapomnij o mnie kiedy mnie nie będzie? 36 00:03:28,809 --> 00:03:30,578 ? Nie zapominasz? 37 00:03:30,678 --> 00:03:34,047 ? Nie zapomnij o mnie kiedy mnie nie będzie? 38 00:03:34,147 --> 00:03:35,583 [piosenka cichnie] 39 00:03:35,683 --> 00:03:38,051 [gra ponura muzyka] 40 00:03:41,088 --> 00:03:44,157 Myślałam, że nienawidzę ciszy dni służbowe są, ale... 41 00:03:44,892 --> 00:03:48,629 dzisiaj chciałbym mieć taki dzień bez zajęć i bez uczniów. 42 00:03:50,531 --> 00:03:51,999 Zamiast tego musimy tu siedzieć 43 00:03:52,099 --> 00:03:55,068 i obserwuj grupę nieznajomych decydować o naszej przyszłości. 44 00:03:56,437 --> 00:03:59,440 To wszystko wydaje się takie... złe. 45 00:03:59,973 --> 00:04:01,642 Nawet bardziej niż zwykle. 46 00:04:01,742 --> 00:04:03,552 Tak, to jest to ukłucie zdrady. 47 00:04:03,611 --> 00:04:05,613 Nie miał wyboru, Charleya. 48 00:04:05,614 --> 00:04:07,414 To był nasz najlepszy trop za znalezienie Simona. 49 00:04:07,415 --> 00:04:09,316 OK, może nie czuł jakby miał wybór 50 00:04:09,317 --> 00:04:11,967 wziąć jego drzwi, ale to zrobił wybór, aby ukryć to przed nami. 51 00:04:12,052 --> 00:04:14,755 Myślę, że próbował najlepiej się pożegnać. 52 00:04:14,855 --> 00:04:16,590 Skąd wiemy, czy to zadziałało? 53 00:04:16,690 --> 00:04:18,920 Jeśli on zajmie jego drzwi przyprowadził go do Szymona? 54 00:04:19,259 --> 00:04:20,394 Nie. 55 00:04:21,695 --> 00:04:22,763 Może nie możemy. 56 00:04:23,130 --> 00:04:27,601 Więc my-my po prostu siedzimy i się martwimy? 57 00:04:27,602 --> 00:04:29,569 Na wypadek, gdybyś zapomniał, jest zegar 58 00:04:29,570 --> 00:04:30,770 i to tyka. 59 00:04:30,771 --> 00:04:32,806 Czy to zegar, czy bomba? 60 00:04:32,906 --> 00:04:34,542 OK, OK. Słuchać. 61 00:04:34,642 --> 00:04:36,944 Być może nie wszystko jest jeszcze stracone. 62 00:04:37,778 --> 00:04:41,449 Nadal jest szansa dla tego miejsca i dla nas. 63 00:04:42,450 --> 00:04:44,284 Dzisiejsze spotkanie moglibyśmy pójść po naszej myśli. 64 00:04:46,620 --> 00:04:48,889 [Klara] Musisz brzmieć przekonująco. 65 00:04:48,989 --> 00:04:50,039 Spróbuj jeszcze raz. 66 00:04:50,040 --> 00:04:50,923 W porządku. 67 00:04:50,924 --> 00:04:51,924 Żądam wyjaśnień 68 00:04:51,925 --> 00:04:52,992 twoje powiązania z Johnem- 69 00:04:52,993 --> 00:04:54,462 - Jeffa. - Jeffa! 70 00:04:54,562 --> 00:04:56,964 ...z JandL Spotlight Rozwój 71 00:04:57,097 --> 00:05:00,300 i, hm, K.C. Jensena i... 72 00:05:00,401 --> 00:05:02,002 - Ech... - [wzdycha] 73 00:05:02,135 --> 00:05:04,772 Daj mu spokój. Siedzieliśmy nad tym całą noc. 74 00:05:04,773 --> 00:05:06,806 - Wszyscy jesteśmy wyczerpani. - Masz rację. Masz rację. 75 00:05:06,807 --> 00:05:08,140 Po prostu potrzebuje nagrać zeznanie 76 00:05:08,141 --> 00:05:09,942 a potem wszyscy będziemy mogli wrócić do domu i zdrzemnij się. 77 00:05:09,943 --> 00:05:12,312 Tak. Wiesz jak nagrać, prawda? 78 00:05:12,913 --> 00:05:14,063 - Ech... - [Claire] Prawda? 79 00:05:14,064 --> 00:05:15,615 Tak, tak, właśnie. Jasne. Tak. 80 00:05:15,616 --> 00:05:16,916 [Ksawery] Musisz być pewien. Dobra? 81 00:05:16,917 --> 00:05:18,919 Musimy mieć dość zabrać do mojego taty. 82 00:05:19,019 --> 00:05:20,153 [Claire wzdycha] 83 00:05:20,287 --> 00:05:22,022 [dzwoni telefon] 84 00:05:22,590 --> 00:05:23,857 [wzdycha] Czego chcesz? 85 00:05:23,991 --> 00:05:26,859 OK, nie złość się na mnie. Próbuję ci pomóc. 86 00:05:26,860 --> 00:05:28,161 [Nicole] Pomóż mi jak? 87 00:05:28,261 --> 00:05:30,497 [wzdycha] No cóż, jeździłem 88 00:05:30,498 --> 00:05:32,064 i prawie wpadłem na Maddie 89 00:05:32,065 --> 00:05:34,601 który chodzi w ciemności jak psychopata. 90 00:05:34,602 --> 00:05:36,469 Szczerze mówiąc, coś w tym jest z nią źle. 91 00:05:36,470 --> 00:05:38,606 Ona jest jak w transie albo coś. 92 00:05:38,706 --> 00:05:40,996 Nie mogę jej nawet zdobyć żeby mi powiedziała gdzie ona mieszka. 93 00:05:41,442 --> 00:05:43,043 Więc zabieram ją na ostry dyżur. 94 00:05:43,143 --> 00:05:44,544 Nie, nie rób tego! 95 00:05:44,545 --> 00:05:47,615 Po prostu proszę. Poczekaj na zewnątrz dopóki tam nie dotrzemy, ok? 96 00:05:47,715 --> 00:05:49,417 [Liwia] Ok, ok. Do widzenia. 97 00:05:49,883 --> 00:05:51,785 [wzdycha] OK. 98 00:05:51,885 --> 00:05:54,955 Uch, Xavier, musisz iść teraz do szpitala 99 00:05:55,055 --> 00:05:56,889 i znajdź...sam-wiesz-kogo, 100 00:05:56,890 --> 00:05:59,360 a Claire i ja zostaniemy tutaj i sobie z tym poradzić. 101 00:05:59,993 --> 00:06:01,929 - Iść! - Oh! Dobra. 102 00:06:04,898 --> 00:06:07,701 - Uh, spróbuj jeszcze raz. - Tak, więc... 103 00:06:08,902 --> 00:06:11,739 [wycie syreny] 104 00:06:18,879 --> 00:06:21,449 [szeptane głosy] 105 00:06:28,221 --> 00:06:30,724 [pozostawia szelest] 106 00:06:32,893 --> 00:06:34,226 [biegną kroki] 107 00:06:34,227 --> 00:06:35,277 [wzdycha] 108 00:06:36,697 --> 00:06:39,232 - Świt? - Bardzo się cieszę, że cię widzę. 109 00:06:39,332 --> 00:06:41,101 Ja też się cieszę, że cię widzę. 110 00:06:41,201 --> 00:06:43,671 Ale czy możesz proszę, zejdź ze mnie? 111 00:06:44,905 --> 00:06:46,206 [Dawn] Udało ci się! 112 00:06:46,607 --> 00:06:48,075 Miałeś przełom. 113 00:06:48,076 --> 00:06:50,743 To tu są drzwi w naszych bliznach prowadzi. 114 00:06:50,744 --> 00:06:52,780 Tak. Totalny odlot, co? 115 00:06:52,781 --> 00:06:54,514 Myślałam, że zobaczysz trochę perły bramy czy coś 116 00:06:54,515 --> 00:06:55,716 ale zamiast... 117 00:06:56,383 --> 00:06:58,250 to po prostu dużo drzew. 118 00:06:58,251 --> 00:06:59,886 Jest dokładnie tak, jak powiedział Szekspir: 119 00:06:59,887 --> 00:07:02,723 „Wszystko, co żyje, musi umrzeć przechodząc przez naturę 120 00:07:02,823 --> 00:07:03,956 na wieczność.” 121 00:07:03,957 --> 00:07:05,158 Świt, skup się. 122 00:07:05,258 --> 00:07:07,795 Mój przyjaciel Szymon. Czy pamiętasz go? 123 00:07:08,529 --> 00:07:10,297 Facet, który mógł cię zobaczyć? 124 00:07:10,631 --> 00:07:12,132 Pewnie, że pamiętam. 125 00:07:12,566 --> 00:07:15,168 Świt, proszę, musisz mi pomóc go znaleźć. 126 00:07:15,268 --> 00:07:16,958 Nawet nie powinien być tutaj. 127 00:07:17,004 --> 00:07:18,104 Nawet nie umarł. 128 00:07:18,105 --> 00:07:19,739 Nie sądziłem, że kiedykolwiek to zrobię do zobaczenia ponownie, 129 00:07:19,740 --> 00:07:21,941 zwłaszcza, że ci się udało wrócić do swojego życia. 130 00:07:21,942 --> 00:07:22,942 Skąd to wiesz? 131 00:07:22,943 --> 00:07:24,478 Janet. 132 00:07:25,746 --> 00:07:27,548 Jeśli Janet tu jest, to może... 133 00:07:27,948 --> 00:07:29,782 - Dawn, widziałaś Wally'ego? - Nie. 134 00:07:29,783 --> 00:07:32,720 Musi tu być. Musi gdzieś tu być. 135 00:07:33,696 --> 00:07:36,556 Pomogę, ale musisz wiedzieć, 136 00:07:36,557 --> 00:07:38,926 to miejsce nie jest podobne do czego jesteśmy przyzwyczajeni. 137 00:07:39,392 --> 00:07:41,428 To naprawdę nie sprawia problemu dużo sensu. 138 00:07:42,129 --> 00:07:44,665 Szczerze mówiąc, w tym momencie nigdzie tak nie jest. 139 00:07:47,300 --> 00:07:50,504 [Odtwarza „Perfect Dark” Flyte’a] 140 00:07:59,379 --> 00:08:00,948 [Wally] Simon! 141 00:08:01,481 --> 00:08:04,384 ? Czerwone drzwi, wróć po więcej 142 00:08:04,484 --> 00:08:08,488 ? W dół po schodach ona wędruje? 143 00:08:08,589 --> 00:08:11,191 ? Sprzedaje zawroty głowy? 144 00:08:11,291 --> 00:08:14,827 ? Wystarczająco, żeby mnie pogrążyć? 145 00:08:14,828 --> 00:08:15,878 Szymon! 146 00:08:15,963 --> 00:08:19,867 ? Oczy prawie się zamykają? 147 00:08:21,602 --> 00:08:26,607 ? Czas już prawie minął? 148 00:08:27,207 --> 00:08:30,543 ? Przy niskim księżycu z sypialni? 149 00:08:30,544 --> 00:08:34,014 ? Robienie cieni? 150 00:08:34,114 --> 00:08:37,184 ? W zaciemnieniu Jestem teraz uwięziony? 151 00:08:37,284 --> 00:08:40,020 ? Nic innego się nie liczy? 152 00:08:42,222 --> 00:08:46,026 [wokalizacja] 153 00:08:57,705 --> 00:08:59,385 [Livia] Co się z nią dzieje? 154 00:08:59,506 --> 00:09:01,341 [Xavier] Uh, po prostu zmęczenie. 155 00:09:01,709 --> 00:09:03,844 Zachowuje się tak już od jakiegoś czasu. 156 00:09:04,544 --> 00:09:05,946 Prawidłowy. Uch... 157 00:09:06,046 --> 00:09:08,215 Cóż, mam nadzieję, że czuje się lepiej. 158 00:09:10,818 --> 00:09:12,452 Hej, Livia? 159 00:09:15,322 --> 00:09:18,425 Dziękuję, że ją odebrałeś i przyprowadzenie jej tutaj. 160 00:09:18,426 --> 00:09:20,226 Kto wie, co by się stało 161 00:09:20,227 --> 00:09:22,037 gdybyś nie był na zewnątrz dziś rano. 162 00:09:23,530 --> 00:09:24,932 Miałem o czym myśleć. 163 00:09:28,568 --> 00:09:29,737 I, uch... 164 00:09:30,337 --> 00:09:31,705 nie musisz mi dziękować. 165 00:09:32,572 --> 00:09:34,241 To była właściwa decyzja. 166 00:09:34,875 --> 00:09:37,310 Pomimo tego, co możesz pomyśl o mnie, 167 00:09:38,578 --> 00:09:40,013 Bardzo mi na tym zależy. 168 00:09:41,381 --> 00:09:44,584 [niewyraźna paplanina w oddali] 169 00:09:52,092 --> 00:09:53,772 [Dave] To się już wcześniej zdarzało? 170 00:09:53,861 --> 00:09:55,428 Tak, kilka razy. 171 00:09:55,763 --> 00:09:57,164 Ale nigdy tak długo. 172 00:09:58,098 --> 00:09:59,299 [gra niespokojna muzyka] 173 00:09:59,399 --> 00:10:03,671 Och! I nigdy nie była dość aktywny. 174 00:10:03,771 --> 00:10:06,206 Zawsze tak jest, kiedy ona to robi jednak te wizje. 175 00:10:06,573 --> 00:10:07,941 [Dave wzdycha] Cholera. 176 00:10:07,942 --> 00:10:10,109 Myślę, że potrzebujemy żeby utrzymać ją w ruchu. 177 00:10:10,110 --> 00:10:10,943 Dlaczego? 178 00:10:10,944 --> 00:10:12,780 Jeśli ktoś może wskoczyć 179 00:10:12,913 --> 00:10:14,247 w znieczuleniu, 180 00:10:14,347 --> 00:10:15,783 cóż, w takim razie zgaduję 181 00:10:15,883 --> 00:10:18,251 cokolwiek to jest czyni ją także bezbronną. 182 00:10:18,351 --> 00:10:20,053 [wydycha] OK. 183 00:10:20,153 --> 00:10:21,521 [nerwowo] Cześć. 184 00:10:22,790 --> 00:10:24,257 Musimy ją zostać ojcem chrzestnym. 185 00:10:24,357 --> 00:10:26,292 - Co? - No wiesz, w Ojcu chrzestnym 186 00:10:26,293 --> 00:10:27,827 kiedy muszą się ruszyć Vito Corleone 187 00:10:27,828 --> 00:10:30,062 wokół szpitala żeby nie został zamordowany? 188 00:10:30,063 --> 00:10:31,698 Nie widziałeś Ojca Chrzestnego, masz? 189 00:10:31,699 --> 00:10:32,749 Nie. 190 00:10:33,166 --> 00:10:34,234 [wzdycha] 191 00:10:34,668 --> 00:10:36,236 - Prowadź. - Tak. 192 00:10:37,771 --> 00:10:38,838 Ostrożny. 193 00:10:38,839 --> 00:10:40,473 Dobra. To wszystko. 194 00:10:44,111 --> 00:10:46,079 Masz na myśli weekend u Berniego. 195 00:10:47,514 --> 00:10:49,549 - [Dave] Nie. - [Xavier chichocze] 196 00:10:49,649 --> 00:10:52,052 [gra napięta muzyka] 197 00:10:53,086 --> 00:10:54,354 - Och! Ona jest tutaj. - Co? 198 00:10:54,454 --> 00:10:56,522 Dobra. Po prostu... Pamiętaj, że mamy wszystkie dowody. 199 00:10:56,523 --> 00:10:58,791 Po prostu zachowaj spokój, a ona nie będzie mogła wydostać się z tego. Iść! 200 00:10:58,792 --> 00:11:00,060 Czekaj, czekaj, czekaj! 201 00:11:01,194 --> 00:11:02,863 Ach, doktor Hunter-Price. 202 00:11:03,196 --> 00:11:06,332 Mam świetną sprawę importance to discuss with you. 203 00:11:06,333 --> 00:11:08,668 [gra napięta muzyka] 204 00:11:09,302 --> 00:11:10,837 Zejdź mi z drogi! 205 00:11:10,838 --> 00:11:13,106 Dostanę dzisiaj to, czego chcę. 206 00:11:14,307 --> 00:11:16,443 [niewyraźna paplanina] 207 00:11:18,245 --> 00:11:20,413 [napięta muzyka trwa] 208 00:11:39,499 --> 00:11:40,901 [złowieszczy żądło] 209 00:11:40,902 --> 00:11:43,335 [Dawn] To naprawdę czuje jak tutejsze miasto duchów. 210 00:11:43,336 --> 00:11:45,773 Widzimy innych ludzi, ale nie aż tak często. 211 00:11:45,873 --> 00:11:49,075 [Maddie] Dawn, mogłam widzieć ktoś bardzo zły 212 00:11:49,076 --> 00:11:50,276 otwórz drzwi do tego miejsca. 213 00:11:50,277 --> 00:11:52,178 [Dawn] Patrzą dla Simona też? 214 00:11:52,179 --> 00:11:54,081 Co sprawia, że myślisz on w ogóle tu jest? 215 00:11:55,448 --> 00:11:57,517 Janet nazywa to przeszłością linie Ley’a. 216 00:11:58,218 --> 00:11:59,853 Nazywam je drogami duchów. 217 00:12:00,973 --> 00:12:03,055 Szymon. 218 00:12:03,056 --> 00:12:05,225 [szeptane głosy] 219 00:12:12,032 --> 00:12:14,835 [gra ciemna muzyka] 220 00:12:18,738 --> 00:12:21,909 [gra niepokojąca muzyka] 221 00:12:24,044 --> 00:12:26,579 [szeptane głosy] 222 00:12:31,919 --> 00:12:34,121 [zniekształcone szepty] 223 00:12:38,291 --> 00:12:41,094 [gra złowieszcza muzyka] 224 00:12:46,033 --> 00:12:47,667 [wzdycha, oddycha nerwowo] 225 00:12:50,537 --> 00:12:51,704 Szymon? 226 00:12:53,941 --> 00:12:55,608 Kim jesteś? 227 00:12:58,411 --> 00:12:59,612 Jak tu jesteś? 228 00:13:03,616 --> 00:13:04,918 Whoa, whoa. 229 00:13:06,653 --> 00:13:07,821 To ja. 230 00:13:09,074 --> 00:13:10,990 To Janet. 231 00:13:10,991 --> 00:13:13,961 [gra niepokojąca muzyka] 232 00:13:19,066 --> 00:13:21,101 - [Szymon krzyczy] - Szymon, nie! Czekać! 233 00:13:21,701 --> 00:13:23,570 Szymon! Czekać! 234 00:13:24,137 --> 00:13:27,340 [gra złowieszcza muzyka] 235 00:13:29,142 --> 00:13:31,912 [niewyraźna paplanina] 236 00:13:32,012 --> 00:13:34,346 - Czy jest bezpieczna? - Tak, na razie. 237 00:13:34,347 --> 00:13:37,684 To znaczy, mówi Xavier już jej nie ma, ale wszystko z nią w porządku. 238 00:13:37,817 --> 00:13:40,187 [niewyraźna paplanina] 239 00:13:40,653 --> 00:13:43,056 Um, powiedział, że trzyma na nią oko. 240 00:13:43,823 --> 00:13:45,893 OK, dobrze. Dobry. 241 00:13:45,894 --> 00:13:47,493 Teraz możemy się po prostu skupić na niszczeniu 242 00:13:47,494 --> 00:13:49,997 Zła Czarownica zachodniego Wisconsin. 243 00:13:54,467 --> 00:13:58,505 I po prostu zrób to tutaj na oczach wszystkich? 244 00:13:58,506 --> 00:14:00,672 Tak. To znaczy, jaki inny wybór mamy? 245 00:14:00,673 --> 00:14:03,175 Nie możemy zabrać Deb sama, nie możemy tego z niej oszukać. 246 00:14:03,176 --> 00:14:04,610 Dlaczego po prostu nie pokażesz rachunków 247 00:14:04,611 --> 00:14:06,745 i niech sąd publiczny opinia decyduje? 248 00:14:06,746 --> 00:14:08,415 Prawidłowy. Wpływy kasowe. 249 00:14:09,549 --> 00:14:11,151 [wzdycha] Tutaj. 250 00:14:12,285 --> 00:14:15,055 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 251 00:14:18,491 --> 00:14:20,627 [szelest] 252 00:14:20,727 --> 00:14:21,794 [mruczy] 253 00:14:21,929 --> 00:14:23,463 [spodnie] 254 00:14:41,581 --> 00:14:44,151 [statyczne warczenie] 255 00:14:44,284 --> 00:14:46,853 [zniekształcona rozmowa w radiu] 256 00:14:48,956 --> 00:14:50,323 [zakłócenia radiowe] 257 00:14:53,393 --> 00:14:56,363 [DJ w radiu] Jesteś nastawiony na 98,9, 258 00:14:56,496 --> 00:14:58,999 Rzeka Split najbardziej rockowa stacja. 259 00:14:59,099 --> 00:15:00,333 Ten następny idzie do... 260 00:15:00,334 --> 00:15:01,767 - [kobieta] Cześć, Wally! - ...nasz rodzinny bohater, 261 00:15:01,768 --> 00:15:03,003 Wally’ego Clarka, 262 00:15:03,103 --> 00:15:05,772 który właśnie zeszłej nocy prowadził Split River High 263 00:15:05,872 --> 00:15:07,874 do mistrzostw regionu. 264 00:15:08,008 --> 00:15:09,676 Chodźmy, diabły! 265 00:15:09,776 --> 00:15:13,346 ? Potrząśnij tym, potrząśnij tym potrząśnij tym, potrząśnij tym? 266 00:15:13,446 --> 00:15:15,582 [mężczyzna] Wally, hej! Gratulacje z okazji gry! 267 00:15:15,682 --> 00:15:18,318 ? Potrząśnij tym, potrząśnij tym Wstrząsnąć tym? 268 00:15:18,418 --> 00:15:20,988 ? Miejskie uderzenie! Wstrząśnij tym, potrząśnij tym? 269 00:15:21,088 --> 00:15:22,521 ? Wstrząśnij tym, potrząśnij tym? 270 00:15:22,522 --> 00:15:24,691 [uczniowie rozmawiają niewyraźnie] 271 00:15:24,692 --> 00:15:26,792 - [zwiększa głośność] -? Kiedy słońce zachodzi? 272 00:15:26,793 --> 00:15:27,961 ? Nadszedł czas na rock? 273 00:15:28,061 --> 00:15:29,931 ? I wszyscy wyszli na nogach? 274 00:15:29,932 --> 00:15:32,364 ? Potem cofają się w czasie do najnowszych utworów? 275 00:15:32,365 --> 00:15:34,367 ? I oni się trzęsą do miejskiego rytmu? 276 00:15:34,467 --> 00:15:36,036 [rockowa piosenka odbija się słabym echem] 277 00:15:36,970 --> 00:15:38,205 Słyszysz to? 278 00:15:40,207 --> 00:15:41,374 Uch-och. 279 00:15:42,275 --> 00:15:44,444 „Och”? „Och” co? 280 00:15:44,544 --> 00:15:45,945 To zły dźwięk. 281 00:15:46,413 --> 00:15:47,580 Ktoś utknął. 282 00:15:48,381 --> 00:15:50,883 Zablokowany? Utknąłem gdzie? 283 00:15:51,784 --> 00:15:53,753 ? Wstrząśnij tym, potrząśnij tym? 284 00:15:53,853 --> 00:15:55,555 ? Wstrząśnij tym, potrząśnij tym? 285 00:15:55,655 --> 00:15:56,705 [uczeń 1] Wally! 286 00:15:56,706 --> 00:15:58,424 [uczeń 2] Dobrze wyglądasz, Wally! 287 00:15:58,425 --> 00:16:00,392 [uczeń 3] Hej, Wally! Jak leci? 288 00:16:00,393 --> 00:16:02,295 - [uczeń 4] Cześć, Wally! - Hej! 289 00:16:02,296 --> 00:16:04,230 [uczeń 5] Jak leci, Wally? 290 00:16:04,231 --> 00:16:05,398 ? Wstrząsnąć tym? 291 00:16:05,399 --> 00:16:07,233 [uczeń 6] O mój Boże! To Wally! 292 00:16:07,234 --> 00:16:08,601 Wallsterze! 293 00:16:08,735 --> 00:16:10,037 - Och! - Clarku! 294 00:16:10,137 --> 00:16:11,187 Mistrzu Clarku! 295 00:16:11,271 --> 00:16:12,605 - Ach! - Tak! 296 00:16:12,705 --> 00:16:14,273 [niewyraźna paplanina] 297 00:16:14,274 --> 00:16:17,244 Wszystko w porządku, bracie? Wyglądasz jak będziesz się podniecać. 298 00:16:17,245 --> 00:16:18,510 Po prostu się martwiłem o czymś, 299 00:16:18,511 --> 00:16:19,745 ale zupełnie zapomniałem co to było. 300 00:16:19,746 --> 00:16:21,681 [śmiech] Hej, bracie! 301 00:16:21,682 --> 00:16:23,282 Myślałam, że to zrobimy pomiń najpierw 302 00:16:23,283 --> 00:16:24,651 zmiażdżyć kilka Slurpee! 303 00:16:24,652 --> 00:16:26,085 - [wydaje dźwięk uderzenia] - [śmiech] 304 00:16:26,086 --> 00:16:27,619 - Dobra, wynoś się stąd! - Dobra. 305 00:16:27,620 --> 00:16:28,955 [Maddie] Wally? 306 00:16:29,356 --> 00:16:30,623 [muzyka rockowa zanika] 307 00:16:34,261 --> 00:16:37,397 [„Co za życie” autorstwa Rachel Chinouriri] 308 00:16:42,269 --> 00:16:45,038 Nie! NIE! Nie zgub się tam! 309 00:16:45,138 --> 00:16:46,606 Musisz wyjść. 310 00:16:51,944 --> 00:16:55,782 ? Kiedy mnie trzymasz w świetle księżyca? 311 00:16:56,549 --> 00:16:58,985 Wally, wróć! 312 00:16:59,652 --> 00:17:00,987 Wróć teraz! 313 00:17:02,955 --> 00:17:06,326 ? Zaczynam wierzyć że tak może być? 314 00:17:06,459 --> 00:17:08,128 [oddychając ciężko] 315 00:17:08,728 --> 00:17:12,232 ? Coś więcej niż tylko sen? 316 00:17:13,100 --> 00:17:15,435 ? Co za życie? 317 00:17:15,802 --> 00:17:18,105 ? Co za życie 318 00:17:18,571 --> 00:17:23,776 ? Jesteś jedyną podstawą, której potrzebuję pod moimi stopami? 319 00:17:24,311 --> 00:17:27,046 ? Co za życie? 320 00:17:27,147 --> 00:17:29,815 ? Co za życie? 321 00:17:29,816 --> 00:17:31,983 ? Jesteś jedynym miejscem? 322 00:17:31,984 --> 00:17:34,854 ? Nigdy nie chcę odejść? 323 00:17:34,987 --> 00:17:37,857 ? Gdziekolwiek pójdziesz? 324 00:17:40,393 --> 00:17:45,332 ? Czy gdziekolwiek będę, tak? 325 00:17:46,266 --> 00:17:49,102 ? Gdziekolwiek pójdziesz? 326 00:17:51,771 --> 00:17:54,874 ? Czy gdziekolwiek będę? 327 00:18:03,750 --> 00:18:05,452 [Świt chichocze] 328 00:18:06,018 --> 00:18:07,554 Wiedziałem, że jesteście parą. 329 00:18:07,687 --> 00:18:09,722 [piosenka cichnie] 330 00:18:09,723 --> 00:18:11,557 Oj! 331 00:18:11,558 --> 00:18:12,758 Co tu robisz? 332 00:18:12,759 --> 00:18:13,959 Cóż, przyszedłem tu, żeby znaleźć Simona, 333 00:18:13,960 --> 00:18:15,194 ale nigdy przez milion lat 334 00:18:15,195 --> 00:18:16,528 Czy myślałem, że znajdę cię pierwszy? 335 00:18:16,529 --> 00:18:18,097 Co to kurwa było? 336 00:18:20,167 --> 00:18:23,636 Powinienem był powiedzieć wcześniej. Zawsze trzymaj się z daleka od luster. 337 00:18:24,504 --> 00:18:26,573 I nie przekraczaj rzeki. 338 00:18:27,840 --> 00:18:29,709 Chyba, że nie chcesz wrócić. 339 00:18:34,481 --> 00:18:35,648 Masz swoje drzwi? 340 00:18:36,716 --> 00:18:40,253 Naprawdę, aż do wczoraj nie planowałem tego brać. 341 00:18:41,721 --> 00:18:43,089 Ale musiałem spróbować. 342 00:18:52,932 --> 00:18:55,134 [Janet] Możesz po prostu przestać na sekundę? 343 00:18:56,903 --> 00:18:59,253 Czegokolwiek szukasz, może będę mógł pomóc. 344 00:19:00,039 --> 00:19:01,089 Jeśli... 345 00:19:01,474 --> 00:19:04,477 Jeśli tylko mi powiesz czego szukasz. ja... 346 00:19:06,913 --> 00:19:07,980 Czy wiesz? 347 00:19:09,716 --> 00:19:10,950 Wiesz co? 348 00:19:14,921 --> 00:19:16,155 Kim jestem. 349 00:19:17,156 --> 00:19:19,326 Czy wiesz kim jestem? 350 00:19:20,460 --> 00:19:21,828 Oczywiście, że tak. 351 00:19:23,162 --> 00:19:26,132 Czy... nie? 352 00:19:30,470 --> 00:19:31,571 Szymon? 353 00:19:32,639 --> 00:19:33,973 Proszę poczekać! 354 00:19:35,542 --> 00:19:37,910 Przejdźmy dalej do specjalnego przedmiotu numer jeden. 355 00:19:37,911 --> 00:19:39,911 Zatwierdzenie dwóch nowych przyczepy ze sprzętem 356 00:19:39,912 --> 00:19:42,682 dla Horace Mann Middle Szkolna drużyna lekkoatletyczna. 357 00:19:42,715 --> 00:19:44,116 Teraz wiem, że wszyscy jesteśmy niecierpliwi 358 00:19:44,217 --> 00:19:48,153 aby omówić wysokość rzeki Split propozycja rozbiórki, 359 00:19:48,154 --> 00:19:50,155 ale bądźcie z nami podczas gdy my się zwracamy 360 00:19:50,156 --> 00:19:53,226 - najpierw kilka innych rzeczy. - [Deb] Och, daj spokój! 361 00:19:57,697 --> 00:20:01,501 Czy naprawdę potrzebujemy opierać się na protokole? 362 00:20:02,001 --> 00:20:05,605 Głosujemy o postęp tutaj, ludzie! 363 00:20:05,705 --> 00:20:06,839 Zajmijmy się tym! 364 00:20:06,939 --> 00:20:08,675 [Nicole] Nie! Nie możemy jeszcze głosować! 365 00:20:08,676 --> 00:20:11,443 Musisz dać nam szansę bronić tego miejsca. 366 00:20:11,444 --> 00:20:13,345 - Nie możesz nas ominąć. - Mają rację. 367 00:20:13,346 --> 00:20:14,680 A co z komentarzem publicznym? 368 00:20:14,681 --> 00:20:16,749 Och, pieprzyć publiczne komentarze! 369 00:20:16,849 --> 00:20:17,917 [wzdycha] 370 00:20:17,918 --> 00:20:20,018 Mamy bardzo przekonujące argument do zrobienia 371 00:20:20,019 --> 00:20:21,753 i mnóstwo pytań o tym, co planujesz 372 00:20:21,754 --> 00:20:23,956 mający związek z witryną po rozbiórce. 373 00:20:24,724 --> 00:20:27,694 I myślę, że masz szczególne zainteresowanie tym. 374 00:20:27,827 --> 00:20:29,829 Prawda, doktorze Hunter-Price? 375 00:20:29,929 --> 00:20:31,230 [szydzi] 376 00:20:33,466 --> 00:20:34,667 [szyderczy śmiech] 377 00:20:38,338 --> 00:20:40,440 [odchrząkuje] Oczywiście. 378 00:20:40,540 --> 00:20:43,310 Absolutnie będziemy kontynuować z publicznym komentarzem 379 00:20:43,410 --> 00:20:45,278 kiedy już zakończymy porządek obrad. 380 00:20:45,378 --> 00:20:47,414 Czy chciałbyś iść pierwszy, młoda dama? 381 00:20:48,548 --> 00:20:50,016 A teraz krótka recenzja. 382 00:20:50,116 --> 00:20:52,286 Z przyjemnością informujemy te punkty porządku obrad... 383 00:20:52,287 --> 00:20:54,453 - [telefon wibruje] - ...przyjęło jednomyślnie 384 00:20:54,454 --> 00:20:56,121 w zeszłym tygodniu przesłuchanie komisji. 385 00:20:56,122 --> 00:20:57,789 Będziemy wysyłać zgoda na zatrudnienie... 386 00:20:57,790 --> 00:20:58,840 Witam? 387 00:20:58,858 --> 00:21:01,027 [Sandra] Nicole, jesteś z Maddie? 388 00:21:01,828 --> 00:21:04,238 Wiem, że jest spotkanie dzisiaj w szkole, 389 00:21:04,331 --> 00:21:07,066 ale jej nie było odpowiadając na jej telefony. 390 00:21:07,199 --> 00:21:08,835 Zaczynam się martwić. 391 00:21:09,969 --> 00:21:13,740 Tak, jest dobra. Ona jest... ona jest po prostu... 392 00:21:15,542 --> 00:21:16,909 Nicole, po prostu to powiedz. 393 00:21:16,910 --> 00:21:18,510 Madzia i ja rozmawiałem wczoraj wieczorem, 394 00:21:18,511 --> 00:21:20,146 i powiedziała mi wszystko. 395 00:21:20,880 --> 00:21:22,081 Znam prawdę. 396 00:21:22,181 --> 00:21:24,584 [gra napięta muzyka] 397 00:21:27,554 --> 00:21:31,924 [wzdycha] Wszystko z nią w porządku, ale ona jest w szpitalu. 398 00:21:32,759 --> 00:21:34,160 Z jej tatą. 399 00:21:36,629 --> 00:21:37,679 [wydycha głęboko] 400 00:21:37,680 --> 00:21:39,064 [członek zarządu] Młoda damo, 401 00:21:39,065 --> 00:21:40,767 jesteśmy gotowi na Twój komentarz. 402 00:21:47,907 --> 00:21:50,176 - Hmm... OK. - [opinie mikrofonu] 403 00:21:50,276 --> 00:21:51,344 Uch... 404 00:21:51,444 --> 00:21:52,644 Właściwie to nie pomyślałem 405 00:21:52,679 --> 00:21:54,514 I would be speaking today, 406 00:21:54,614 --> 00:21:55,882 ale... [wzdycha] 407 00:21:56,501 --> 00:21:58,584 Pieprzyć to. 408 00:21:58,585 --> 00:22:00,025 The truth is that none of this 409 00:22:00,026 --> 00:22:01,553 kiedykolwiek chodziło nowa szkoła, ok? 410 00:22:01,554 --> 00:22:03,789 It's not about better computers, lub więcej miejsca, 411 00:22:03,790 --> 00:22:07,126 lub nowe możliwości for the students of Split River. 412 00:22:07,226 --> 00:22:09,462 This is about greed i korupcja 413 00:22:09,562 --> 00:22:11,598 i niekończący się cykl bzdur 414 00:22:11,698 --> 00:22:14,367 that we are finally putting koniec na dzisiaj. 415 00:22:14,801 --> 00:22:16,335 [kobieta] Zgadza się! 416 00:22:22,308 --> 00:22:23,776 [ludzie szepczą] 417 00:22:23,876 --> 00:22:24,944 [wzdycha] 418 00:22:25,578 --> 00:22:26,946 [gra napięta muzyka] 419 00:22:33,285 --> 00:22:36,155 Mamy dowód że nasz dyrektor, 420 00:22:36,255 --> 00:22:37,989 Doktor Hunter-Price, 421 00:22:37,990 --> 00:22:40,460 niszczy szkołę dla własnego zysku. 422 00:22:40,461 --> 00:22:42,193 - [mruczy] - I tu jest napisane, 423 00:22:42,194 --> 00:22:43,595 - osiąga ogromne zyski... - Wiedziałem. 424 00:22:43,596 --> 00:22:45,406 ...jeśli uda jej się dostarczyć tę rozbiórkę. 425 00:22:46,433 --> 00:22:49,301 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 426 00:22:51,671 --> 00:22:53,606 Poczekaj. Gdzie poszła? 427 00:22:53,706 --> 00:22:55,508 [niewyraźna paplanina] 428 00:22:55,509 --> 00:22:57,443 [członek zarządu] Pani Price musiała się odsunąć. 429 00:22:57,444 --> 00:22:59,845 Kontynuujmy proszę o publiczny komentarz. 430 00:22:59,846 --> 00:23:00,812 [drzwi zamykają się] 431 00:23:00,813 --> 00:23:02,147 [Yuri] Przepraszam, powiedz to jeszcze raz. 432 00:23:02,148 --> 00:23:04,082 Słuchaj, mam na myśli, właśnie mamy bardzo duże, 433 00:23:04,083 --> 00:23:05,518 bardzo gówniana wiadomość, 434 00:23:05,652 --> 00:23:07,920 i ja po prostu... Chcę, żebyś to zobaczył 435 00:23:08,020 --> 00:23:11,824 podczas gdy ja, tak, nadal zajmuję się tym z pewnymi trudnymi uczuciami, 436 00:23:11,924 --> 00:23:15,462 Ja... ja też potrafię rozpoznać że możesz potrzebować miejsca 437 00:23:15,562 --> 00:23:17,897 żeby, wiesz, zwariować. 438 00:23:18,498 --> 00:23:20,066 Nie panikuję, naprawdę. 439 00:23:20,833 --> 00:23:22,868 Tak... Nie, i ja to widzę. 440 00:23:22,869 --> 00:23:24,537 I to jest zupełnie fajne. 441 00:23:24,637 --> 00:23:27,373 Ale możesz... jeśli chcesz. 442 00:23:27,474 --> 00:23:31,043 Ja... chcę tu być dla ciebie, jeśli to... 443 00:23:31,177 --> 00:23:32,979 jeśli to coś że potrzebujesz. 444 00:23:39,265 --> 00:23:43,755 Wiem, że to powiedziałem taki jest twój sposób odczuwania rzeczy 445 00:23:43,756 --> 00:23:45,090 czasami sprawia, że czuję się- 446 00:23:45,091 --> 00:23:46,392 Uduszony. 447 00:23:47,560 --> 00:23:49,328 Nie jestem zły. Po prostu przekazuję. 448 00:23:50,196 --> 00:23:53,399 [chichocze] Próbuję to jest to, co mówię. 449 00:23:58,738 --> 00:24:01,608 Czy możemy po prostu zawrzeć szybki pakt? po prostu, hm... 450 00:24:01,609 --> 00:24:04,242 właśnie teraz, naprawdę szybko obiecajcie sobie nawzajem 451 00:24:04,243 --> 00:24:07,445 że jeśli znikniemy w stan zapomnienia 452 00:24:07,446 --> 00:24:11,551 i-i tracimy tę zdolność komunikować się za pomocą słów... 453 00:24:12,051 --> 00:24:13,319 tak? 454 00:24:14,754 --> 00:24:16,589 ...czy nadal możemy trzymać się za ręce? czasami? 455 00:24:19,091 --> 00:24:21,441 Mogę wymyślić parę innych rzeczy, które możemy zrobić 456 00:24:21,528 --> 00:24:24,296 - to nie będzie wymagało słów. - [śmieje się cicho] 457 00:24:26,866 --> 00:24:28,167 [pociąga nosem] 458 00:24:29,435 --> 00:24:31,003 och! Dobra. 459 00:24:32,038 --> 00:24:34,306 Nie. Przepraszam, ja tylko, um... 460 00:24:35,407 --> 00:24:36,576 Czujesz to? 461 00:24:37,243 --> 00:24:40,379 [gra niesamowita muzyka] 462 00:24:41,614 --> 00:24:43,082 Ja-To pachnie... 463 00:24:46,787 --> 00:24:51,289 Benzyna? Czy jesteś pewien? Prawie nic nie czułam. 464 00:24:51,290 --> 00:24:52,891 Tak, jestem pewien ale dlaczego ktoś miałby 465 00:24:52,892 --> 00:24:54,159 weź gaz ze schronu przeciwatomowego? 466 00:24:54,160 --> 00:24:55,480 Czy benzyna nie traci ważności? 467 00:24:55,481 --> 00:24:57,629 Może ogrodnik zagazowuje kosiarkę. 468 00:24:57,630 --> 00:24:59,230 Jest milion rzeczy które potrzebują gazu- 469 00:24:59,231 --> 00:25:00,532 Musimy znaleźć Rhondę i Quinna. 470 00:25:00,533 --> 00:25:01,499 Musimy im powiedzieć- 471 00:25:01,500 --> 00:25:02,969 Uważaj, dokąd idziesz! 472 00:25:03,335 --> 00:25:05,738 Czy... ona właśnie nas zobaczyła? 473 00:25:07,874 --> 00:25:11,077 [gra niepokojąca muzyka] 474 00:25:18,517 --> 00:25:21,821 [gra złowieszcza muzyka] 475 00:25:31,931 --> 00:25:34,200 [niewyraźna paplanina w oddali] 476 00:25:42,709 --> 00:25:45,877 OK, um, zejdźmy na dół do kawiarni. 477 00:25:45,878 --> 00:25:48,380 Obiad się skończył, więc będzie przeważnie pusto. 478 00:25:50,572 --> 00:25:53,184 Co się do cholery dzieje? 479 00:25:53,185 --> 00:25:54,720 Nie panikuj, dobrze? 480 00:25:54,721 --> 00:25:55,954 Co się dzieje, Xavier? 481 00:25:55,955 --> 00:25:58,123 [Xavier] N-nie potrafię tego wyjaśnić właśnie teraz. 482 00:25:58,124 --> 00:26:00,793 - Ech, ona- - [Sandra] Powiedziała mi. 483 00:26:01,193 --> 00:26:04,697 Opowiedziała mi o szkole, i jej ciało, i jej tata, 484 00:26:04,831 --> 00:26:06,397 więc po prostu powiedz mi prawdę. 485 00:26:06,398 --> 00:26:07,658 Co się z nią dzieje? 486 00:26:07,700 --> 00:26:09,035 [Xavier] Nic jej nie jest. 487 00:26:09,535 --> 00:26:12,238 Jest bezpieczna. Myślimy. 488 00:26:13,205 --> 00:26:14,255 My? 489 00:26:16,042 --> 00:26:17,677 Tak, my. 490 00:26:19,045 --> 00:26:21,247 [gra napięta muzyka] 491 00:26:22,782 --> 00:26:23,916 Och. 492 00:26:25,117 --> 00:26:26,167 Oh. 493 00:26:26,185 --> 00:26:28,387 [gra delikatna muzyka] 494 00:26:30,823 --> 00:26:31,923 Dave'a? 495 00:26:31,924 --> 00:26:33,059 [wydycha głęboko] 496 00:26:36,896 --> 00:26:38,765 Powiedziała ci o wizjach? 497 00:26:39,231 --> 00:26:40,281 Prawidłowy? 498 00:26:40,282 --> 00:26:42,701 Uważamy, że jest uwięziona wewnątrz jednego z nich. 499 00:26:42,702 --> 00:26:44,203 Zachowuje się tak już od jakiegoś czasu. 500 00:26:45,104 --> 00:26:47,634 [Dave wzdycha] Musi być coś, co możemy zrobić. 501 00:26:47,874 --> 00:26:50,777 Może ona posunęła się za daleko w jedną z tych wizji, 502 00:26:50,877 --> 00:26:51,978 i, hm... 503 00:26:55,748 --> 00:26:57,116 Drzwi. 504 00:26:58,284 --> 00:27:01,253 Widziała dalej a-tam są drzwi. 505 00:27:01,387 --> 00:27:03,089 Może wzięła. 506 00:27:05,591 --> 00:27:06,726 Znajdź ją. 507 00:27:07,927 --> 00:27:09,829 Idź i znajdź naszą dziewczynę. 508 00:27:13,565 --> 00:27:15,267 Wiem, co robić. 509 00:27:18,537 --> 00:27:20,439 Powiedz jej Sprowadzę ją z powrotem. 510 00:27:20,572 --> 00:27:23,275 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 511 00:27:23,409 --> 00:27:24,576 [klakanie] 512 00:27:25,945 --> 00:27:27,478 Słuchaj, wiem, co widzieliśmy, ok? 513 00:27:27,479 --> 00:27:30,116 Ta niemarkowa Elvira, spojrzała prosto na nas. 514 00:27:30,216 --> 00:27:32,785 Ona-ona z nami rozmawiała. Miała ten pierścionek. 515 00:27:32,786 --> 00:27:34,019 Ale to by oznaczało, że... 516 00:27:34,020 --> 00:27:36,155 To Van Heidt. 517 00:27:37,790 --> 00:27:40,860 Kimkolwiek jest, teraz są o nas bardzo świadomi. 518 00:27:42,729 --> 00:27:44,964 [Quinn] Co ona robi? 519 00:27:45,064 --> 00:27:46,398 O, słodki Jezu. 520 00:27:46,498 --> 00:27:47,834 [gra groźna muzyka] 521 00:27:47,967 --> 00:27:49,167 [wszyscy] Och! 522 00:27:49,168 --> 00:27:51,203 Hmm... Czekaj, czekaj, czekaj. 523 00:27:51,303 --> 00:27:54,206 T-to nie kawiarnia tuż poniżej... 524 00:27:55,607 --> 00:27:57,676 [gra napięta muzyka] 525 00:27:57,777 --> 00:27:58,978 [Yuri] O mój Boże! 526 00:27:59,378 --> 00:28:00,612 Biblioteka. 527 00:28:00,613 --> 00:28:05,316 [członek zarządu] W porządku, usłyszeliśmy od opozycji. 528 00:28:05,317 --> 00:28:06,877 Teraz oddamy tych, którzy będą na korzyść 529 00:28:06,986 --> 00:28:10,156 o rozbiórkę gimnazjum szansę porozmawiać. 530 00:28:12,291 --> 00:28:14,861 [gra napięta muzyka] 531 00:28:14,862 --> 00:28:16,461 [brzęknięcie] 532 00:28:16,462 --> 00:28:17,512 [zamek grzechocze] 533 00:28:17,830 --> 00:28:19,270 Sprawdzę boczne wejście. 534 00:28:22,935 --> 00:28:24,603 [Quinn dyszy] 535 00:28:24,604 --> 00:28:26,471 Dlaczego Van Heidt miałby to zrobić? 536 00:28:26,472 --> 00:28:27,807 [Quinn] Wynoś się stamtąd! 537 00:28:27,808 --> 00:28:29,975 - Musisz zadzwonić na policję! - Nie słyszą nas. 538 00:28:29,976 --> 00:28:31,609 - Nie możemy nic zrobić. - Van Heidt właśnie się zamknął 539 00:28:31,610 --> 00:28:33,178 każdą osobę, która mogła wstrzymać plan rozbiórki 540 00:28:33,179 --> 00:28:35,680 - w tinderboxie. - A szkoła jest zniszczona... 541 00:28:35,681 --> 00:28:37,348 Nie będziemy mogli aby je też zatrzymać. 542 00:28:37,349 --> 00:28:38,550 Zostaniemy zapomniani. 543 00:28:38,551 --> 00:28:39,951 I w końcu będzie miał ziemię 544 00:28:39,952 --> 00:28:41,987 był tak zdesperowany te wszystkie lata temu. 545 00:28:41,988 --> 00:28:43,021 Wszystkie są zamknięte. 546 00:28:43,022 --> 00:28:44,772 - [wzdycha] - Nie możemy ich nawet ostrzec. 547 00:28:47,326 --> 00:28:48,376 Tak... 548 00:28:49,228 --> 00:28:51,097 Możemy. Możemy. 549 00:28:53,866 --> 00:28:55,233 Możemy ich ostrzec. 550 00:28:55,234 --> 00:28:56,935 Musimy po prostu przejść basen w bliźnie. 551 00:28:56,936 --> 00:28:59,037 Będziemy widoczni wystarczająco długo powiedzieć im, żeby wezwali pomoc. 552 00:28:59,038 --> 00:29:00,371 Jesteś pewien, że nas to zabierze do biblioteki? 553 00:29:00,372 --> 00:29:02,574 - Jedyne, co możemy zrobić, to mieć taką nadzieję. - Co powinniśmy zrobić? 554 00:29:02,575 --> 00:29:05,076 Zobacz, czy znajdziesz sposób zatrzymać ogień, nawet na krótko. 555 00:29:05,077 --> 00:29:06,127 A jeśli nie możemy? 556 00:29:07,513 --> 00:29:09,315 Następnie spróbuj ją spowolnić. 557 00:29:12,318 --> 00:29:14,153 [brzęk metalu] 558 00:29:15,554 --> 00:29:19,591 [śmiech maniakalny] 559 00:29:26,598 --> 00:29:28,935 [Janet, z daleka] Simon, wynoś się stamtąd! 560 00:29:29,435 --> 00:29:30,636 [Janet mówi słabo] 561 00:29:30,736 --> 00:29:31,838 Szymon? 562 00:29:32,939 --> 00:29:34,573 [Janet] Simon, proszę! 563 00:29:35,774 --> 00:29:38,310 - Proszę, Szymonie! - Żaneta! Szymon! 564 00:29:39,711 --> 00:29:40,813 Wally'ego? 565 00:29:41,513 --> 00:29:42,681 Madzia? 566 00:29:43,115 --> 00:29:45,525 To niemożliwe. To nie powinno być możliwe. 567 00:29:45,784 --> 00:29:47,053 Znalazłeś go. 568 00:29:47,586 --> 00:29:49,587 Tak, ale coś jest bardzo nie tak. 569 00:29:49,588 --> 00:29:51,122 To jest jak zapomina o różnych rzeczach. 570 00:29:51,123 --> 00:29:53,713 Nie pamięta mnie, ciągle mnie pyta, kim on jest. 571 00:29:55,327 --> 00:29:56,462 [Madie] Szymon? 572 00:29:57,796 --> 00:30:00,199 Simon, proszę, spójrz na mnie. 573 00:30:02,301 --> 00:30:03,502 Kto to jest? 574 00:30:07,106 --> 00:30:09,308 [szeptane głosy] 575 00:30:09,808 --> 00:30:11,110 Mama Simona. 576 00:30:14,280 --> 00:30:15,447 Szymon. 577 00:30:23,990 --> 00:30:25,457 Czy wiesz kim jestem? 578 00:30:28,127 --> 00:30:30,296 [gra niepokojąca muzyka] 579 00:30:35,001 --> 00:30:36,835 - Szymon. - Nie, nie! 580 00:30:36,936 --> 00:30:39,105 Nie, Maddie, to niebezpieczne. 581 00:30:39,205 --> 00:30:40,306 [Madie] Szymon. 582 00:30:40,672 --> 00:30:41,722 Wiem, że czujesz się zagubiony, 583 00:30:41,740 --> 00:30:43,876 ale potrzebuję cię się z tego otrząsnąć. 584 00:30:44,643 --> 00:30:46,145 Posłuchaj mnie, Szymonie. 585 00:30:47,813 --> 00:30:49,448 Jesteś Simonem Elroyem. 586 00:30:50,149 --> 00:30:51,750 Jestem Maddie Nears. 587 00:30:53,285 --> 00:30:54,353 Patrzeć. 588 00:30:55,454 --> 00:30:56,855 Spróbuj zapamiętać. 589 00:30:57,656 --> 00:30:58,991 Nie, przestań! 590 00:31:01,293 --> 00:31:02,673 [niewyraźna rozmowa w telewizji] 591 00:31:02,794 --> 00:31:04,964 [mężczyzna w telewizji] Och, potrafi pływać jak ryba. 592 00:31:04,965 --> 00:31:07,498 - [Wally] Maddie, co ty- - Nie dotykaj go! 593 00:31:07,499 --> 00:31:09,001 - Dlaczego nie? - Ech... 594 00:31:09,401 --> 00:31:11,170 Weszli do wspomnienia. 595 00:31:11,171 --> 00:31:12,938 Podobnie jak to, co przydarzyło się tobie z powrotem do lasu. 596 00:31:12,939 --> 00:31:14,974 Jak blizny w szkole. 597 00:31:15,074 --> 00:31:17,843 Tutaj są refleksje. 598 00:31:17,944 --> 00:31:21,047 I zamiast być zmuszanym w nasze-nasze koszmary... 599 00:31:21,048 --> 00:31:22,647 [Dawn] Zobaczymy dobre rzeczy. 600 00:31:22,648 --> 00:31:25,517 Niestety, po prostu tak łatwo wpaść w pułapkę 601 00:31:25,617 --> 00:31:27,667 w dobrych wspomnieniach jak to jest z tymi złymi. 602 00:31:27,686 --> 00:31:29,555 Jest sposób na przełamanie. 603 00:31:29,556 --> 00:31:31,889 Ludzie, których straciliśmy lub tych, których zostawiliśmy, 604 00:31:31,890 --> 00:31:35,261 mogą do ciebie dotrzeć, ale musisz słuchać. 605 00:31:35,361 --> 00:31:36,895 [dramatyczny hurra] 606 00:31:38,564 --> 00:31:40,065 [kobieta krzyczy w telewizji] 607 00:31:40,066 --> 00:31:41,266 [w telewizji gra ciemna muzyka] 608 00:31:41,333 --> 00:31:42,834 Kocham ten film. 609 00:31:42,935 --> 00:31:43,985 [kobieta szlocha] 610 00:31:45,204 --> 00:31:46,254 [krzyczy] 611 00:31:46,338 --> 00:31:48,440 [dramatyczna muzyka gra w telewizji] 612 00:31:51,877 --> 00:31:52,927 wiem. 613 00:31:52,928 --> 00:31:55,313 OK, chłopaki nie są już dziećmi, 614 00:31:55,314 --> 00:31:57,182 ale to twoja ulubiona noc roku, 615 00:31:57,183 --> 00:31:58,484 więc po prostu mnie rozśmiesz. 616 00:31:58,850 --> 00:32:01,853 - Pozwól mi zrobić kilka zdjęć. - Nie teraz, mamo. 617 00:32:03,255 --> 00:32:05,924 OK, dobrze. Przestanę cię dręczyć. 618 00:32:06,025 --> 00:32:09,061 Ale zrobię zdjęcie przed końcem nocy. 619 00:32:10,214 --> 00:32:12,163 [Maddie wzdycha] 620 00:32:12,164 --> 00:32:13,665 Chcesz trochę tego? 621 00:32:13,765 --> 00:32:14,815 [Simon] Nie, wszystko w porządku. 622 00:32:14,866 --> 00:32:17,769 [mroczna, dramatyczna muzyka plays on TV] 623 00:32:20,806 --> 00:32:21,856 [muzyka przestaje grać] 624 00:32:23,575 --> 00:32:25,111 [pociąga nosem] 625 00:32:28,914 --> 00:32:30,016 Madzia? 626 00:32:30,749 --> 00:32:31,850 To ja. 627 00:32:32,951 --> 00:32:34,620 Musisz wrócić. 628 00:32:35,087 --> 00:32:36,588 Madzia? [echo głosu] 629 00:32:36,589 --> 00:32:39,924 [Sandra] Robię Ryżowe Krispie Przysmaki! 630 00:32:39,925 --> 00:32:41,627 [drzwi skrzypią, otwierają się] 631 00:32:43,429 --> 00:32:45,264 [głos Sandry] Maddie, proszę. 632 00:32:46,265 --> 00:32:47,633 Proszę, wróć. 633 00:32:48,300 --> 00:32:49,768 [szepcze] Słyszysz to? 634 00:32:53,305 --> 00:32:54,473 Mama? 635 00:32:54,573 --> 00:32:55,674 Tak, kochanie? 636 00:32:57,609 --> 00:32:58,710 Nic. 637 00:33:01,413 --> 00:33:03,349 [napięta muzyka gra w telewizji] 638 00:33:03,715 --> 00:33:04,950 Och. 639 00:33:05,051 --> 00:33:06,318 Jest Halloween. 640 00:33:06,319 --> 00:33:08,653 W zeszłym roku mieliśmy maraton filmów grozy. 641 00:33:08,654 --> 00:33:10,789 Chciałeś obejrzeć wszystkie klasyki. 642 00:33:12,710 --> 00:33:14,659 Dobra. 643 00:33:14,660 --> 00:33:16,494 Simon, to nie jest prawdziwe. 644 00:33:16,495 --> 00:33:18,030 Musimy iść. 645 00:33:21,100 --> 00:33:23,535 ? Wstrzymać w tym oddech? 646 00:33:23,635 --> 00:33:25,971 [Wally] Madziu, proszę wróć! 647 00:33:26,105 --> 00:33:28,207 ? Poczuj bicie serca? 648 00:33:28,640 --> 00:33:31,343 ? Zakochać się w tym? 649 00:33:31,344 --> 00:33:33,144 Madzia! 650 00:33:33,145 --> 00:33:35,347 ? Dla Twojego ciała? 651 00:33:35,814 --> 00:33:38,817 Szymon? Musisz iść ze mną, Simon. 652 00:33:40,086 --> 00:33:41,820 ? Poczuj bicie serca? 653 00:33:41,920 --> 00:33:43,989 Musimy zrobić teraz nowe wspomnienia. 654 00:33:44,623 --> 00:33:45,791 Gotowy? 655 00:33:47,693 --> 00:33:49,027 ? Poczuj bicie serca? 656 00:33:49,128 --> 00:33:50,496 [lustro pęka] 657 00:33:50,996 --> 00:33:53,999 [oboje sapią i dyszą] 658 00:33:54,000 --> 00:33:55,300 Jesteś w porządku. 659 00:33:55,301 --> 00:33:57,035 Dobra. U nas wszystko w porządku. 660 00:33:57,536 --> 00:33:58,586 Co się dzieje? 661 00:33:58,637 --> 00:34:00,906 [oddychając ciężko] Posłuchaj mnie. 662 00:34:02,341 --> 00:34:03,942 Jesteś Simonem Elroyem. 663 00:34:04,042 --> 00:34:05,792 - [oddychając ciężko] - Pamiętaj. 664 00:34:06,478 --> 00:34:08,948 [Maddie] Zatraciłaś się próbując mnie uratować. 665 00:34:08,949 --> 00:34:10,181 Próbuję ocalić wszystkich. 666 00:34:10,182 --> 00:34:11,350 Szymon, to prawda! 667 00:34:11,351 --> 00:34:12,950 Nie mogłeś wiedzieć to wszystko beze mnie. 668 00:34:12,951 --> 00:34:13,951 Szymon! 669 00:34:13,952 --> 00:34:14,952 W chwili gdy się urodziłeś, 670 00:34:14,953 --> 00:34:16,422 dotknęła cię śmierć. 671 00:34:16,788 --> 00:34:18,478 A to ciężka sprawa nieść. 672 00:34:18,690 --> 00:34:20,292 Należysz z powrotem do swojego życia. 673 00:34:20,293 --> 00:34:21,426 W naszym życiu. 674 00:34:21,427 --> 00:34:23,061 A ja wolałbym umrzeć 675 00:34:23,162 --> 00:34:24,463 niż pozwolić ci się tu zgubić. 676 00:34:24,563 --> 00:34:26,031 Jesteś jej najlepszym przyjacielem. 677 00:34:26,165 --> 00:34:28,275 [Maddie] Wróć do domu do twojej rodziny, Simon. 678 00:34:28,334 --> 00:34:30,269 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 679 00:34:31,203 --> 00:34:32,404 Wróć do domu. 680 00:34:33,305 --> 00:34:34,355 Do mnie. 681 00:34:36,642 --> 00:34:37,692 Madzia. 682 00:34:37,743 --> 00:34:39,145 [oddech z ulgą] 683 00:34:44,049 --> 00:34:45,551 [wszyscy wzdychają] 684 00:34:49,054 --> 00:34:51,190 [niewyraźna paplanina] 685 00:35:00,098 --> 00:35:03,235 [gra niepokojąca muzyka] 686 00:35:11,243 --> 00:35:13,279 [oddycha głęboko] 687 00:35:13,612 --> 00:35:15,147 [muzyka zniekształca] 688 00:35:22,788 --> 00:35:25,423 [gra dramatyczna muzyka] 689 00:35:25,424 --> 00:35:27,626 [niewyraźna paplanina w oddali] 690 00:35:29,931 --> 00:35:32,730 [Charley] To nie działa. 691 00:35:32,731 --> 00:35:34,365 Kiedy to zrobimy, to nie jest prawdziwa woda. 692 00:35:34,366 --> 00:35:36,434 - Próbuj dalej. - Musimy się spieszyć. 693 00:35:36,435 --> 00:35:38,736 To się rozprzestrzeni. Dlaczego żadne włączania się alarmów? 694 00:35:38,737 --> 00:35:41,473 Kiedy świat tak luźno podchodzisz do bezpieczeństwa przeciwpożarowego? 695 00:35:41,573 --> 00:35:43,609 Czekaj, a co z zasadą resetowania? 696 00:35:43,709 --> 00:35:44,776 Co? 697 00:35:45,777 --> 00:35:48,146 Może jeśli przyniesiemy te rzeczy przez bliznę? 698 00:35:48,147 --> 00:35:51,216 Cholera. Czy myślisz to faktycznie mogłoby zadziałać? 699 00:35:51,217 --> 00:35:52,784 Czy to tak działa? 700 00:35:52,884 --> 00:35:54,485 [Yuri] Nie zaszkodzi spróbować. 701 00:35:54,486 --> 00:35:56,188 [trzaski ognia] 702 00:36:01,159 --> 00:36:02,209 [Pan Marcin] Och. 703 00:36:02,661 --> 00:36:05,431 Pierdolić. Um, OK, co robimy? Czy po prostu wskoczymy? 704 00:36:05,531 --> 00:36:07,641 [Quinn] Czy to w ogóle zadziała bez wody? 705 00:36:09,301 --> 00:36:10,669 [Pan. Martin] Ralph? 706 00:36:11,637 --> 00:36:12,704 Ralph? 707 00:36:15,006 --> 00:36:16,141 Rafał, Rafał! 708 00:36:16,242 --> 00:36:17,843 Cześć. Słuchaj. 709 00:36:17,976 --> 00:36:19,845 Potrzebuję twojej pomocy. My... 710 00:36:19,945 --> 00:36:21,847 Musimy się dostać do biblioteki. 711 00:36:21,848 --> 00:36:22,947 Czy ty... 712 00:36:22,948 --> 00:36:24,550 Nie, nie, nie. Ralph. 713 00:36:27,519 --> 00:36:28,887 Czy możesz nam pomóc? 714 00:36:30,155 --> 00:36:31,957 Czy możesz nam pomóc? dostać się do biblioteki? 715 00:36:36,695 --> 00:36:38,330 [tryskająca woda] 716 00:36:47,706 --> 00:36:48,906 [Quinn] Zapełnia się. 717 00:36:50,342 --> 00:36:51,392 To byłeś ty? 718 00:36:55,046 --> 00:36:56,147 Nie ta blizna? 719 00:36:56,982 --> 00:37:00,886 Wysłałeś nas do biblioteki te ostatnie dni. 720 00:37:03,622 --> 00:37:05,156 Wysłałeś mnie na przystanek autobusowy? 721 00:37:13,632 --> 00:37:15,133 Dlaczego mnie tam wysłałeś? 722 00:37:15,233 --> 00:37:16,283 Jak? 723 00:37:17,028 --> 00:37:20,271 [Joe] Zostań z nim podczas gdy otrzymam pomoc. 724 00:37:20,272 --> 00:37:21,672 - [głos odbija się echem] - [grzmoty] 725 00:37:21,673 --> 00:37:23,408 Nie pozwól na nic coś mu się stało, Everett! 726 00:37:23,409 --> 00:37:25,377 [echo głosu] 727 00:37:27,746 --> 00:37:28,947 Czy mnie karzesz? 728 00:37:29,781 --> 00:37:31,149 Za to, że zostawił cię samego? 729 00:37:32,684 --> 00:37:33,819 Przykro mi, Ralphie. 730 00:37:34,753 --> 00:37:36,888 Bardzo mi przykro. 731 00:37:37,689 --> 00:37:41,293 N-nie wiedziałem nic lepszego. Byłem młody, bałem się. 732 00:37:42,661 --> 00:37:44,095 Byłem tchórzem. 733 00:37:49,200 --> 00:37:52,103 Wiedziałeś coś złego miało się wydarzyć w autobusie. 734 00:37:54,406 --> 00:37:57,042 Czy próbowałeś... zatrzymać to? 735 00:38:02,548 --> 00:38:04,816 Nie chciał was być samemu. 736 00:38:07,386 --> 00:38:09,455 Wiedział, że ktoś umrze. 737 00:38:10,456 --> 00:38:11,590 To ma sens. 738 00:38:11,923 --> 00:38:14,626 Nie mógł tego powstrzymać, ale mógł nas ostrzec. 739 00:38:15,093 --> 00:38:17,062 I dzięki Tobie, Panie Martinie, 740 00:38:17,063 --> 00:38:18,863 nikt z nas w Split River High 741 00:38:18,864 --> 00:38:20,766 musiał wejść samo życie pozagrobowe. 742 00:38:20,899 --> 00:38:22,300 Tak, ale Ralph... 743 00:38:24,536 --> 00:38:25,804 Zostawiłem go. 744 00:38:26,705 --> 00:38:28,974 Zostawiłem go, żeby został porwany przez tego potwora. 745 00:38:29,408 --> 00:38:33,345 A potem spędził prawie 90 lat tutaj... 746 00:38:34,680 --> 00:38:35,981 sam. 747 00:38:36,615 --> 00:38:39,050 [gra złowroga muzyka] 748 00:38:41,052 --> 00:38:42,102 [wzdycha] 749 00:38:42,388 --> 00:38:43,438 [wzdycha] 750 00:38:45,223 --> 00:38:46,273 Nie. 751 00:38:52,631 --> 00:38:55,333 [gra spokojna, nawiedzająca muzyka] 752 00:38:56,802 --> 00:38:58,504 Nie był sam. 753 00:39:04,576 --> 00:39:07,078 [gra napięta muzyka] 754 00:39:10,782 --> 00:39:13,051 Ok, uh, powinniśmy na to nadepnąć. 755 00:39:13,151 --> 00:39:14,953 Biblioteka jest tuż nad nami. 756 00:39:14,954 --> 00:39:17,988 Hej, Charley, dlaczego się nie udławisz- 757 00:39:17,989 --> 00:39:20,191 Nie teraz, koleś. Nie teraz. 758 00:39:23,795 --> 00:39:25,397 Czekaj, czujesz to? 759 00:39:26,097 --> 00:39:27,147 O nie. 760 00:39:27,298 --> 00:39:29,668 - Co? Czy to pachnie- - Powiedziałem, nie teraz! 761 00:39:29,768 --> 00:39:30,818 Dobra? Cofnąć się! 762 00:39:31,837 --> 00:39:33,872 Ja-jest ogień przełamać blizny? 763 00:39:33,873 --> 00:39:35,806 Lubisz przełamywać zasłonę? Czy to w ogóle możliwe? 764 00:39:35,807 --> 00:39:37,743 Może nie czekajmy dowiedzieć się. 765 00:39:42,047 --> 00:39:45,250 Ralf, proszę. Czy możesz nam pomóc? dostać się do biblioteki? 766 00:39:47,439 --> 00:39:51,355 Oni nie żartowali o tym „jedynym wyjściu 767 00:39:51,356 --> 00:39:52,856 sprawa się skończyła, prawda? 768 00:39:53,191 --> 00:39:54,859 - [dudnienie] - [Ralph krzyczy] 769 00:39:54,860 --> 00:39:56,026 [krzyczy] 770 00:39:56,027 --> 00:39:57,929 Czy to od ognia w szkole? 771 00:39:58,029 --> 00:40:00,599 Z całą traumą tutaj w połączeniu z- 772 00:40:00,699 --> 00:40:02,634 - Ralph! - [krzyczy] 773 00:40:02,734 --> 00:40:05,236 - [brzęk gruzu] - [jęczy] 774 00:40:08,974 --> 00:40:10,041 Ralph. 775 00:40:12,210 --> 00:40:13,260 Pospiesz się! 776 00:40:13,261 --> 00:40:14,745 Iść! 777 00:40:14,746 --> 00:40:15,680 Przyjdziesz? 778 00:40:15,681 --> 00:40:17,215 Zostaję u mojego przyjaciela. 779 00:40:17,315 --> 00:40:18,984 - [krzyczy] - Idź! 780 00:40:19,417 --> 00:40:21,787 - [Rhonda] Idź, idź, idź! - [brzęk gruzu] 781 00:40:29,588 --> 00:40:33,764 [członek zarządu] Członkowie Zarządu proszę o odpowiedź 782 00:40:33,765 --> 00:40:35,100 do następującego wniosku 783 00:40:35,233 --> 00:40:37,235 - z „tak” lub „nie”. - [wzdycha] 784 00:40:37,368 --> 00:40:39,304 [Quinn i Rhonda dyszą] 785 00:40:39,404 --> 00:40:42,407 Kurator podpal kawiarnię! 786 00:40:42,508 --> 00:40:44,275 Wszyscy jesteście w niebezpieczeństwie! 787 00:40:47,212 --> 00:40:49,414 Wypierdalaj stąd, teraz! 788 00:40:49,515 --> 00:40:51,415 [ludzie krzyczą] 789 00:40:51,416 --> 00:40:53,451 [gra napięta muzyka] 790 00:40:53,585 --> 00:40:55,286 [krzyczy] 791 00:40:56,254 --> 00:40:58,957 - [niewyraźne krzyki] - [trzeszczy prąd] 792 00:40:59,090 --> 00:41:00,925 - [wszyscy krzyczą] - [wycie alarmu] 793 00:41:00,926 --> 00:41:03,261 Tak. Potrzebna mi straż pożarna. 794 00:41:05,163 --> 00:41:06,932 [krzyczy] 795 00:41:07,032 --> 00:41:09,434 [przerażone krzyki] 796 00:41:09,901 --> 00:41:11,770 [brzęknięcie] 797 00:41:14,773 --> 00:41:16,643 Nie możemy po prostu wrócić? drogą, którą przyszliśmy? 798 00:41:16,644 --> 00:41:18,442 Skorzystaj z drzwi weszliśmy przez? 799 00:41:18,443 --> 00:41:20,612 Być może, jeśli znajdziesz swoje. 800 00:41:20,712 --> 00:41:23,448 Ale nie udało nam się znaleźć nasze i próbowaliśmy. 801 00:41:23,982 --> 00:41:27,819 To miejsce, to... jest o wiele bardziej przewrotnie. 802 00:41:27,820 --> 00:41:29,787 To tak, jakby utknąć w środku automat do pinballa. 803 00:41:29,788 --> 00:41:31,857 Więc co, nie ma stąd wyjścia? 804 00:41:33,258 --> 00:41:35,561 [niewyraźna paplanina dzieci] 805 00:41:39,998 --> 00:41:41,132 [Szymon] Spójrz. 806 00:41:42,000 --> 00:41:43,468 [słabe krzyki] 807 00:41:45,737 --> 00:41:48,339 Zrobił to. Udało mu się do nich wrócić. 808 00:41:49,407 --> 00:41:50,457 Oj. 809 00:41:51,176 --> 00:41:52,744 Pastor przeszedł. 810 00:41:53,111 --> 00:41:55,080 [gadające dzieci] 811 00:41:56,181 --> 00:41:57,248 [Dave] Maddie? 812 00:41:57,249 --> 00:42:01,285 Czy ktoś jeszcze to słyszy, czy to też jest w mojej głowie? 813 00:42:01,286 --> 00:42:03,156 [Wally] Nie, Zdecydowanie to słyszałem. 814 00:42:06,892 --> 00:42:07,942 Tata? 815 00:42:09,561 --> 00:42:10,661 O mój Boże. 816 00:42:10,662 --> 00:42:11,963 [oddychając ciężko] 817 00:42:15,500 --> 00:42:17,002 [Maddie] Bardzo za tobą tęskniłem. 818 00:42:17,102 --> 00:42:18,536 Ja wiem. Ja wiem. 819 00:42:19,337 --> 00:42:20,872 Ja też za tobą tęskniłem. 820 00:42:27,178 --> 00:42:29,114 Jestem tu, żeby zabrać cię do domu. 821 00:42:29,615 --> 00:42:30,665 Dobra? 822 00:42:35,854 --> 00:42:37,856 Podążaj za mną. Gotowy? 823 00:42:46,183 --> 00:42:48,198 Oh. 824 00:42:48,199 --> 00:42:49,233 Te drzwi powinny cię odzyskać, 825 00:42:49,234 --> 00:42:50,134 ale musisz się spieszyć. 826 00:42:50,135 --> 00:42:51,301 [Maddie] To mogłoby zadziałać. 827 00:42:51,302 --> 00:42:53,438 - [Dawn] Och, jest tutaj. - Och, mój... 828 00:42:54,072 --> 00:42:55,205 co? 829 00:42:55,206 --> 00:42:57,442 [Wally] Ojej. C-czekaj. Czy to jest wyjście? 830 00:42:57,443 --> 00:43:00,410 Dobra. Musisz iść. Nie masz dużo czasu. 831 00:43:00,411 --> 00:43:02,347 Twoje ciało było puste za długo. 832 00:43:02,714 --> 00:43:05,124 [Maddie] Chodźcie wszyscy. Spieszyć się. Chodź z nami! 833 00:43:05,617 --> 00:43:07,152 - NIE! - [trzaskanie drzwiami] 834 00:43:09,655 --> 00:43:12,423 [„Upadek” autorstwa Jeana Dawsona] 835 00:43:29,775 --> 00:43:34,012 ? Wszystkie słodkie sposoby uczyniłeś to niesprawiedliwym? 836 00:43:35,413 --> 00:43:39,718 ? Czy kiedykolwiek zatrzymałeś się i pomyślałeś? Byłem tam? ? 837 00:43:40,485 --> 00:43:44,823 ? Nic nie było wszystkim, co miałem? 838 00:43:46,591 --> 00:43:49,928 ? Podziel to na wszystkie sposoby więc mógłbyś mieć połowę? 839 00:43:52,030 --> 00:43:55,901 ? Ach, te stop-klatki moich dobrych dni? 840 00:43:57,535 --> 00:44:01,239 ? Każde wspomnienie, jakie kiedykolwiek stworzyliśmy? 841 00:44:03,174 --> 00:44:06,277 ? Czy było wystarczająco daleko? 842 00:44:06,377 --> 00:44:08,579 - [wzdycha] - Och, dzięki Bogu! 843 00:44:08,680 --> 00:44:11,649 ? By przypomnieć mi, czym byliśmy my? 844 00:44:11,750 --> 00:44:14,618 ? Czy wolno mi się rozpaść rozpaść się? ? 845 00:44:14,619 --> 00:44:15,921 ? To wszystko moja wina? 846 00:44:16,021 --> 00:44:17,989 ? Kiedy wszystkie iskry czy to nie ogień? 847 00:44:18,123 --> 00:44:22,626 ? Ogień, ogień, ogień, ogień, ogień, ogień, ogień? 848 00:44:22,627 --> 00:44:25,797 ? Czy wolno mi to zbudować? i spalić? ? 849 00:44:25,897 --> 00:44:27,799 ? Cały kurz bez iskier? 850 00:44:27,800 --> 00:44:28,933 ? Bo jestem ogniem? 851 00:44:28,934 --> 00:44:30,836 ? Ogień, ogień, ogień, ogień? 852 00:44:30,936 --> 00:44:32,470 Oh. [szloch] 853 00:44:33,438 --> 00:44:35,305 [pociąga nosem] Dziękuję, mamo. 854 00:44:35,306 --> 00:44:37,375 [wydycha] Po co? 855 00:44:41,146 --> 00:44:43,181 Za pomoc w odnalezieniu drogi powrotnej. 856 00:44:48,854 --> 00:44:50,121 Gdzie jest Szymon? 857 00:44:50,221 --> 00:44:51,289 Znalazłeś go? 858 00:44:52,758 --> 00:44:54,525 Tak, był tylko ze mną. 859 00:44:56,728 --> 00:44:59,363 [telefon wibruje] 860 00:44:59,364 --> 00:45:00,330 To Nicole. 861 00:45:00,331 --> 00:45:03,101 Madziu, rób co musisz, 862 00:45:03,201 --> 00:45:04,569 ale bądź ostrożny. 863 00:45:04,669 --> 00:45:07,873 Hej, uh, jak się sprawy mają w szkole? 864 00:45:08,006 --> 00:45:11,176 [gra napięta muzyka] 865 00:45:11,276 --> 00:45:12,577 Co? 866 00:45:13,444 --> 00:45:16,514 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 867 00:45:16,757 --> 00:45:19,716 Nie mogę uwierzyć, że to działa. 868 00:45:19,717 --> 00:45:22,219 [Charley] Myślę, że to rozwiązanie jest również problemem. 869 00:45:22,220 --> 00:45:24,654 A jeśli to jedyny powód że możemy walczyć z ogniem 870 00:45:24,655 --> 00:45:27,525 to dlatego, że też się pali w świecie duchów? 871 00:45:27,625 --> 00:45:29,861 Myślę, że to jest problem na później. 872 00:45:30,661 --> 00:45:31,830 Gówno. 873 00:45:32,230 --> 00:45:33,280 Hej, Charley? 874 00:45:33,731 --> 00:45:34,781 Co? 875 00:45:34,866 --> 00:45:36,267 Naprawdę cię kocham. 876 00:45:38,203 --> 00:45:40,638 Boże, masz okropne wyczucie czasu. 877 00:45:41,907 --> 00:45:43,208 Ja też cię kocham. 878 00:45:46,778 --> 00:45:47,879 [drzwi otwierają się] 879 00:45:47,979 --> 00:45:50,816 [gra trzymająca w napięciu muzyka] 880 00:45:59,424 --> 00:46:02,593 [gra niepokojąca muzyka] 881 00:46:05,096 --> 00:46:07,065 [ogień płonie] 882 00:46:10,936 --> 00:46:12,003 Ty! 883 00:46:12,703 --> 00:46:14,139 Nie próbuj uciekać! 884 00:46:14,906 --> 00:46:16,007 Wiemy, że to ty. 885 00:46:16,107 --> 00:46:18,276 Byłoby w środku twój najlepszy interes 886 00:46:18,376 --> 00:46:19,777 żeby mnie przepuścić 887 00:46:20,445 --> 00:46:23,815 i zapomnieć o Tobie kiedykolwiek widział mnie. [chichocze] 888 00:46:23,915 --> 00:46:26,417 Czy szczerze myślisz wypuścilibyśmy cię? 889 00:46:26,985 --> 00:46:28,586 Po tym, co zrobiłeś? 890 00:46:29,454 --> 00:46:31,589 Czy wiesz, ile osób zraniłeś się? 891 00:46:31,990 --> 00:46:33,458 Co tu zacząłeś? 892 00:46:33,591 --> 00:46:35,026 Na miłość Boga, 893 00:46:35,560 --> 00:46:40,531 Chodzę już prawie sto lat robienia tego, co chcę, 894 00:46:40,631 --> 00:46:41,933 idę gdzie mi się podoba... 895 00:46:41,934 --> 00:46:43,834 [Van Heidt] ...i nikt nie kwestionuje 896 00:46:43,835 --> 00:46:46,271 lub przeszkadzanie, i nagle, co, 897 00:46:46,404 --> 00:46:48,706 powinienem rzucić to wszystko? 898 00:46:48,806 --> 00:46:50,141 Zacząć od nowa? 899 00:46:51,943 --> 00:46:53,503 Już mnie zmusiłeś do pozbycia się 900 00:46:53,544 --> 00:46:56,481 tego, czym się stało bardzo przydatne ciało. 901 00:46:56,581 --> 00:46:59,617 U mnie się sprawdziło, 902 00:46:59,717 --> 00:47:03,154 a teraz chcesz mnie zmusić 903 00:47:03,254 --> 00:47:06,624 podjąć „drastyczne środki”. 904 00:47:07,025 --> 00:47:09,560 [Van Heidt] Wszystko, co zrobiłem, to przetrwać. 905 00:47:10,061 --> 00:47:11,696 Będę to robić dalej 906 00:47:11,796 --> 00:47:14,999 dopóki nie poczuję się cholernie dobrze gotowy do zatrzymania! 907 00:47:15,000 --> 00:47:16,902 Jesteś po prostu tchórzem. 908 00:47:17,002 --> 00:47:19,337 Oh. Tchórz? 909 00:47:19,437 --> 00:47:23,141 [szydzi] Może kiedy jesteś trochę starszy, 910 00:47:23,241 --> 00:47:24,475 zrozumiesz. 911 00:47:25,043 --> 00:47:28,579 To tylko odważni którzy walczą i drapią 912 00:47:28,679 --> 00:47:30,615 i zabij im drogę ucieczki! 913 00:47:31,682 --> 00:47:34,319 A jeśli chodzi o cokolwiek myślisz, że już to zrobiłem, 914 00:47:34,419 --> 00:47:38,156 Obiecuję ci, Zrobiłbym to jeszcze raz... 915 00:47:38,256 --> 00:47:41,659 w kółko bez chwili zastanowienia. 916 00:47:42,027 --> 00:47:44,829 Ta szkoła to pomyłka. 917 00:47:45,330 --> 00:47:47,933 Przypomnienie, że poniosłem porażkę. 918 00:47:48,934 --> 00:47:50,624 I nie mogę się doczekać żeby zobaczyć to zakopane 919 00:47:50,668 --> 00:47:53,238 pod tysiącem ton ziemi 920 00:47:53,338 --> 00:47:56,908 razem z tym kościół opanowany przez wszy! 921 00:47:57,909 --> 00:47:59,844 Jeśli staniesz mi na drodze, 922 00:47:59,945 --> 00:48:01,579 Obiecuję ci... 923 00:48:02,313 --> 00:48:03,881 będziesz tego żałować. 924 00:48:04,315 --> 00:48:07,051 Znajdę cię i wszystkich, których kochasz, 925 00:48:07,052 --> 00:48:09,520 i pochowam ich tak daleko pod tym światem 926 00:48:09,654 --> 00:48:12,958 że zapomną jak w ogóle wygląda słońce! 927 00:48:15,160 --> 00:48:17,895 Zatrzymasz mnie? 928 00:48:18,029 --> 00:48:20,730 Jak masz zamiar to zrobić? 929 00:48:20,731 --> 00:48:21,781 [śmiech] 930 00:48:21,832 --> 00:48:23,668 - [brzęk] - [Maddie wzdycha] 931 00:48:24,802 --> 00:48:26,972 - Szymon. - Szymon? 932 00:48:27,472 --> 00:48:30,308 [wydycha] Chyba Znów żyję. 933 00:48:30,741 --> 00:48:32,743 ? Tańczyliśmy 934 00:48:32,744 --> 00:48:34,811 Będziemy potrzebować pomoc tutaj! 935 00:48:34,812 --> 00:48:36,247 ? Na powalonym drzewie? 936 00:48:38,116 --> 00:48:40,085 ? Tylko dwójka dzieci? 937 00:48:41,452 --> 00:48:44,755 ? Nie mając lepszego miejsca? 938 00:48:46,224 --> 00:48:48,926 ? Pamiętam, że kłamałem? 939 00:48:49,560 --> 00:48:52,530 ? Kłamię przez zęby 940 00:48:54,232 --> 00:48:57,068 ? Najbardziej samotny wrzesień? 941 00:48:57,168 --> 00:49:01,739 ? O, opadłe liście? 942 00:49:02,207 --> 00:49:04,909 ? To rozliczenie 943 00:49:05,710 --> 00:49:08,646 ? Tylko to, czego chcą? 944 00:49:09,214 --> 00:49:13,318 ? Wewnątrz mojego serca płonie ogień 945 00:49:13,418 --> 00:49:18,788 ? To płonie jak tysiąc słońc? 946 00:49:18,789 --> 00:49:20,424 [wycie syreny] 947 00:49:20,425 --> 00:49:22,860 ? biegnę? 948 00:49:24,095 --> 00:49:26,464 ? płonę? 949 00:49:28,233 --> 00:49:30,368 ? Rozbijam się? 950 00:49:30,468 --> 00:49:31,935 [wycie syreny] 951 00:49:31,936 --> 00:49:35,940 ? żyję? 952 00:49:36,041 --> 00:49:37,942 ? próbuję? 953 00:49:39,777 --> 00:49:42,213 ? kłamię? 954 00:49:44,282 --> 00:49:46,651 ? żyję? 955 00:49:47,452 --> 00:49:50,788 ? Dla siebie? 956 00:49:52,257 --> 00:49:57,128 ? Nawet jeśli nikt obserwujesz mnie? 957 00:49:57,628 --> 00:49:59,797 Może powinni po prostu to zburz. 958 00:49:59,897 --> 00:50:03,334 ? Nawet jeśli nikt nie słyszy? 959 00:50:03,468 --> 00:50:07,205 ? Pojedynczą notatkę? 960 00:50:07,305 --> 00:50:13,010 ? Nawet jeśli nikt obserwuje mnie? 961 00:50:14,612 --> 00:50:21,386 ? Och, śpiewam to dla siebie? 962 00:50:22,487 --> 00:50:26,624 ? Dla siebie? 963 00:50:26,724 --> 00:50:28,359 [niewyraźna paplanina] 964 00:50:29,026 --> 00:50:31,129 Co za dzień, mam rację? 965 00:50:31,496 --> 00:50:32,996 Tak. Czy to się właśnie wydarzyło? 966 00:50:32,997 --> 00:50:35,599 Co naszym zdaniem się stało do pana Monopoly, tam? 967 00:50:35,600 --> 00:50:37,835 Jak myślisz, co zrobił z prawdziwą Deb? 968 00:50:37,935 --> 00:50:40,805 Nie wiem, ale nie mam dobre przeczucia. 969 00:50:40,905 --> 00:50:44,275 Mam nadzieję, że go zapukałem inna płaszczyzna istnienia. 970 00:50:45,009 --> 00:50:46,344 Zaraz wracam. 971 00:50:48,846 --> 00:50:51,015 Ten facet, Van Heidt, 972 00:50:51,816 --> 00:50:53,084 groził jej. 973 00:50:53,818 --> 00:50:54,985 On wie, kim jesteśmy. 974 00:50:55,486 --> 00:50:58,022 Och, tak? Cóż, wiemy kim on jest. 975 00:50:58,356 --> 00:51:01,559 Tak, chciałbym go zobaczyć spróbuj przyjść do nas. 976 00:51:05,230 --> 00:51:09,367 [Rhonda wzdycha] Cóż, jest z pewnością utrwalacz- cholewka. 977 00:51:09,500 --> 00:51:11,502 [wycie syreny] 978 00:51:11,602 --> 00:51:13,571 Dziękuję Bogu, że tu jesteś. 979 00:51:14,172 --> 00:51:15,673 Tak się cieszę, że u ciebie wszystko w porządku. 980 00:51:15,773 --> 00:51:17,041 [Rhonda] Co się stało? 981 00:51:22,913 --> 00:51:25,283 [Maddie] Znalazłam dokąd prowadzą drzwi, ale... 982 00:51:25,983 --> 00:51:27,552 Musiałem je tam zostawić. 983 00:51:28,386 --> 00:51:33,291 Wally, Janet, Dawn i mój tata. 984 00:51:41,266 --> 00:51:42,500 [Nicole] Maddie! 985 00:51:43,000 --> 00:51:46,010 Muszę iść, ale po prostu chciałem żeby mieć pewność, że jesteście bezpieczni. 986 00:51:46,011 --> 00:51:47,404 Wygląda na to, że nie będziemy mieli szkoły przez kilka dni, 987 00:51:47,405 --> 00:51:49,740 więc nie wiem kiedy Będę mógł wrócić. 988 00:51:50,308 --> 00:51:53,678 Nie martw się, Wiśniowy Pop. Nigdzie nie idziemy. 989 00:51:54,345 --> 00:51:56,847 Nie moglibyśmy, nawet gdybyśmy chcieli. [chichocze] 990 00:52:03,627 --> 00:52:06,990 [Quinn] Czy ktoś jeszcze jest naprawdę zmęczony? 991 00:52:06,991 --> 00:52:09,194 Jak taki zmęczony, naprawdę mógłbyś spać? 992 00:52:09,294 --> 00:52:11,764 Szczerze mówiąc, naprawdę mógłbym pojechać teraz na papierosa. 993 00:52:11,862 --> 00:52:12,963 Może do ciebie dołączę. 994 00:52:12,964 --> 00:52:14,198 [Yuri] Stonerzy zawsze się ukrywają 995 00:52:14,199 --> 00:52:15,299 stawy w szklarni. 996 00:52:15,300 --> 00:52:16,467 Przeskocz płot. 997 00:52:16,901 --> 00:52:18,303 Wybierz skrót. 998 00:52:21,639 --> 00:52:24,108 Czy pan Martin nadal jest w środku? szkoła? 999 00:52:25,743 --> 00:52:28,313 Sprawdzimy. Wszystko będzie w porządku. 1000 00:52:31,148 --> 00:52:34,285 [tajemnicza muzyka gra] 1001 00:52:49,767 --> 00:52:50,968 Chłopaki? 1002 00:52:55,973 --> 00:52:57,408 Cholera! 1003 00:52:59,810 --> 00:53:03,147 Czy obniżyliśmy granicę? 1004 00:53:10,902 --> 00:53:15,525 [Maddie] Kobiety nie były równe wolno było wtedy krzyczeć. 1005 00:53:15,526 --> 00:53:17,627 [Simon] Co masz na myśli czyż nie jest to najlepszy straszny film wszechczasów? 1006 00:53:17,628 --> 00:53:20,397 Zombie jest dosłownie o wiele więcej przerażające, gdy są powolne. 1007 00:53:20,398 --> 00:53:21,798 Nie, to jest straszniejsze jeśli są szybkie 1008 00:53:21,799 --> 00:53:23,132 bo nie możesz ich wyprzedzić. 1009 00:53:23,133 --> 00:53:25,335 Tak, ale to przerażające pełzanie. 1010 00:53:25,336 --> 00:53:26,636 Nie, to szalony argument. 1011 00:53:26,637 --> 00:53:29,073 Nigdy mnie nie przekonasz tego. 1012 00:53:40,150 --> 00:53:41,519 Wszystko w porządku? 1013 00:53:42,453 --> 00:53:44,522 Tak, właśnie dostałem trochę rozproszony. 1014 00:53:44,622 --> 00:53:45,690 Tak. 1015 00:53:46,991 --> 00:53:48,526 Tak, wiem, że to uczucie... 1016 00:53:48,659 --> 00:53:50,561 jest jeszcze dużo cofnąć, co? 1017 00:53:51,396 --> 00:53:52,863 Rozwiążemy to. 1018 00:53:52,997 --> 00:53:55,699 Ale dzisiaj szkoła jest zamknięta, 1019 00:53:55,700 --> 00:53:57,201 nic nie możemy zrobić. 1020 00:53:57,668 --> 00:54:00,438 Więc po prostu to zrobimy zabierz nasze umysły 1021 00:54:00,871 --> 00:54:03,173 od spraw życia i śmierci 1022 00:54:03,274 --> 00:54:06,611 i po prostu... obejrzyj film. 1023 00:54:08,713 --> 00:54:09,847 O śmierci. 1024 00:54:10,781 --> 00:54:11,881 [Szymon się śmieje] 1025 00:54:11,882 --> 00:54:14,485 [„Kto przez ogień” sztuk Leonarda Cohena] 1026 00:54:14,585 --> 00:54:15,686 [Madie się śmieje] 1027 00:54:15,786 --> 00:54:18,889 ? A kto przy ogniu? 1028 00:54:19,690 --> 00:54:22,293 ? Kto wodą? 1029 00:54:22,927 --> 00:54:25,496 ? Kto w słońcu 1030 00:54:26,063 --> 00:54:28,533 ? Kto w nocy 1031 00:54:29,099 --> 00:54:34,739 ? Kto przez ciężką próbę, kto na drodze wspólnego procesu? 1032 00:54:35,306 --> 00:54:37,941 ? Kto jest w twojej zabawie wesoły maj...? 1033 00:54:37,942 --> 00:54:38,992 Jesteś w domu. 1034 00:54:40,077 --> 00:54:41,145 Tak. 1035 00:54:41,579 --> 00:54:42,947 Jak ci minął dzień? 1036 00:54:43,948 --> 00:54:45,483 Dobrze, świetnie. 1037 00:54:46,283 --> 00:54:48,052 Czy wszystko jest w porządku? 1038 00:54:49,186 --> 00:54:50,321 Tak. 1039 00:54:51,188 --> 00:54:53,123 To było dziwne kilka dni. 1040 00:54:53,591 --> 00:54:55,025 Ale nic mi nie będzie. 1041 00:54:55,726 --> 00:54:58,763 Cóż, najlepiej trochę odpocząć. 1042 00:54:59,229 --> 00:55:00,631 Zawsze to mówię. 1043 00:55:02,132 --> 00:55:03,634 Dobranoc, mamo. 1044 00:55:04,068 --> 00:55:05,570 Dobranoc, kochanie. 1045 00:55:06,837 --> 00:55:09,474 ? Kto przez lawinę? 1046 00:55:09,607 --> 00:55:12,309 ? Kto proszkiem? 1047 00:55:12,877 --> 00:55:15,245 ? Kto za swoją chciwość 1048 00:55:15,746 --> 00:55:18,314 ? Kto za swój głód 1049 00:55:18,315 --> 00:55:22,687 ? A kogo mam powiedzieć? 1050 00:55:24,589 --> 00:55:26,357 ? dzwoni? ? 1051 00:55:29,994 --> 00:55:31,195 [piosenka się kończy] 1052 00:55:33,398 --> 00:55:36,233 [odtwarzanie motywu zamykającego] 1053 00:55:36,283 --> 00:55:40,833 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0